Po raz kolejny spotkałem się z pytaniem o tekst kolędy "Wśród nocnej ciszy". Cztery tysiące lat wyglądany i Wierząc, żeś jest pod osobą - czy te sformułowania są poprawne? Pełny tekst kolędy Śledząc teksty kolęd, drukowane w różnych śpiewnikach, można szybko dojść do wniosku, że te utwory są bardzo specyficzne. Różnice w tekście, czy melodii charakteryzują prawie wszystkie popularne śpiewy, które często wędrowały jedynie "w głowach" muzyków i były zaszczepiane na coraz większym obszarze naszego kraju - stąd tak wiele oboczności (Zob. Gorzkie Żale - co region Polski, to inna melodia) . Osobnym zagadnieniem jest "wygładzanie" i poprawianie tekstów kolęd przez redaktorów kolejnych wydań śpiewników. W w/w pieśni niejasności wynikające z tekstu łatwo można wyjaśnić wgłębiając się w niego. 4 tysiące lat wyglądany - Czytanie z Martyrologium Romanum ( TEKST, NUTY, NAGRANIE) Wierząc, żeś jest pod osobą - Osoba - z gr. prosopon, łać. persona. W staro...