Wśród nocnej ciszy - słów kilka na temat tekstu kolędy

Po raz kolejny spotkałem się z pytaniem o tekst kolędy "Wśród nocnej ciszy". Cztery tysiące lat wyglądany i Wierząc, żeś jest pod osobą - czy te sformułowania są poprawne? Pełny tekst kolędy

Śledząc teksty kolęd, drukowane w różnych śpiewnikach, można szybko dojść do wniosku, że te utwory są bardzo specyficzne. Różnice w tekście, czy melodii charakteryzują prawie wszystkie popularne śpiewy, które często wędrowały jedynie "w głowach" muzyków i były zaszczepiane na coraz większym obszarze naszego kraju - stąd tak wiele oboczności (Zob. Gorzkie Żale - co region Polski, to inna melodia) .
Osobnym zagadnieniem jest "wygładzanie" i poprawianie tekstów kolęd przez redaktorów kolejnych wydań śpiewników. W w/w pieśni niejasności wynikające z tekstu łatwo można wyjaśnić wgłębiając się w niego. 

4 tysiące lat wyglądany - Czytanie z Martyrologium Romanum (TEKST, NUTY, NAGRANIE)

Wierząc, żeś jest pod osobą - Osoba - z gr. prosopon, łać. persona. W starożytnej Grecji prosopon to maska, którą aktor wkładał na twarz podczas odgrywania danej postaci.  Znaczenie jednak ewoluowało i oznaczało - jednostkowy, całkowity i samoistny przedmiot cielesno-duchowy zdolny działac w sposób rozumny, dobrowolny i społeczny (...) [Zob. Katolicyzm A-Z, red. Z. Pawlak, Łódź 1989, hasło: Osoba]   Osoba równa się postać - pod postacią chleba (w pieśniach eucharystycznych często spotykamy to sformułowanie). Dla mnie osobiście bardziej  klarownym jest termin osoba niż osłona. 

Wśród nocnej ciszy, głos się rozchodzi;
Wstańcie pasterze, Bóg się wam rodzi;
Czem prędzej się wybierajcie,
Do Betlejem pospieszajcie
Przywitać Pana.
 
Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie
Z wszystkiemi znaki danymi sobie;
Jako Bogu cześć Mu dali,
A witając zawołali
Z wielkiej radości.

 Ach witaj Zbawco z dawna żądany!
Cztery tysiące lat wyglądany:
Na Ciebie króle, prorocy
Czekali, a Tyś tej nocy
Nam się objawił.

 I my czekamy na Ciebie Pana;
A skoro przyjdziesz na głos kapłana,
Padniemy na twarz przed Tobą,
Wierząc, żeś jest pod osobą
Chleba i wina.